Relative value was one of the only profitable strategies during an otherwise volatile month — and a couple of small funds that ply the strategy scored big.