The activist hedge fund firm says the company’s stock is undervalued and that investors don’t understand how its businesses have improved.