Tiny endowments and their behemoth peers performed similarly in 2019, despite allocation strategies varying wildly. Here’s why those returns may be skewed.