The famed investor’s portfolio suffered sharp losses last year, but its net short exposure may be paying off in a big way so far this year.