The activist firm’s co-founder said that the vote in his bid for a seat on the company’s board was too close to call.