The firm, founded by Goldman Sachs distressed debt veterans Edward A. Mulé and Robert J. O’Shea, is one of several credit hedge-fund firms posting double-digit gains this year.