The state’s pension for public workers is scooping up another pension’s hedge fund investments, in a move that allows it to gain access to long-closed managers.