The laborious pace of the U.S. recovery has inevitably fostered comparisons with Japan. But a protracted slump like Japan’s is unlikely.