Greenwich Associates finds hedge fund trading volumes have risen almost exactly as much as banks’ have fallen during the past year.