Saito brings extensive knowledge of Japan’s public and private spheres to his role at the U.S. alternative-asset giant’s local outpost.