Chase Coleman and Feroz Dewan’s hedge fund business grabs all the headlines, but its private equity arm has been busy financing some big-name companies.