A rare inside look at how the hedge fund’s short portfolio has helped produce positive results this year.