Randi Charles, the new head of marketing for Facet Wealth, spent years promoting consumer brands. Now she's targeting advisors and investors.