Huge stores of dry powder and fewer available targets has made acquiring assets difficult—and more expensive—for buyout firms.