The U.K.’s Financial Conduct Authority released a brutal review of Britain’s asset management industry, accusing fund management firms and consultants of making it hard for clients to get a fair deal.