A pending Supreme Court case shines a light on the rush by U.S. companies to transfer their pension obligations to insurers, leaving workers’ security hanging in the balance.