Machine learning, artificial intelligence and other technological advances are transforming how pensions, endowments, sovereign funds and other institutions manage their assets.