Volcker rule’s ban on proprietary trading by banks is curbing banks’ interest in issuing corporate bonds, experts say. And banks’ aversion will only increase with more rules to come.