Eighteen months after it announced plans for an equities exchange in Rio de Janeiro, U.S.-based Direct Edge has some heavy lifting left to do. The firm still must convince Brazil’s securities regulator and the country’s lone exchange operator that competition will be good for everyone.